Les cuento que...
Esta inspirada parcialmente por la canción de los Pet Shop Boys "My October Symphony", y se sabe que existen demos que datan desde 1988, sin embargo las grandes creaciones deben estar pulidas totalmente para salir a luz y en 1992, este sencillo se volvió uno de los más famosos de la historia de la Música.
Tiene una duración de 9 minutos 12 segundos pero en concierto durá hasta 15 minutos!
November Rain, Dont Cry y Estranged son considerados por algunos fans como una trilogia no oficial, se cree que November Rain es el primero de la serie, y muestra a Axl y Seymour casándose, y después la muerte de Seymour. Don't Cry parece ser el siguiente, con la reminiscencia de Axl sobre el tiempo que pasó con Seymour, decayéndose y terminando en una institución mental, y visitando la tumba de Seymour. Finalmente en Estranged, vemos a Axl Rose llegando a una decisión en su vida, y la trilogía termina.
November rain está basada en la historia corta "Without You" de Del James, disponible en el libro The Language of Fear. Esa historia corta tendría una más que obvia similitud con la vida de Axl Rose, y describe en él la miseria de una estrella de rock. Deja a su antigua novia un mensaje telefónico, se da cuenta de que algo no va bien cuando ella no contesta, seguidamente procede a ir a su apartamento y al no contestar nadie, tiró la puerta abajo para encontrar a quien fue su novia con un tiro en la cabeza, quien se suicidó mientras escuchaba su música. (mori con eso ^_^)
Según una interpretación, las letras son de un hombre a una novia, diciendo cómo los tiempos de problemas (la fría lluvia de noviembre) no durarán para siempre, y que él está dispuesto a dejarla un tiempo sola si es necesario para que ella vuelva con él. ( también con eso =) )
El vídeo, por otro lado, sigue a la historia más fielmente, desde el amor y la vida, a través de la muerte y el funeral. Aunque el vídeo no explica cómo muere la novia, esto se puede ver fijándose en ella en un momento preciso, donde hay un surco en la parte inferior de su cara, esto es, un espejo. En la marca 7:21 del vídeo.
Familias de las víctimas del trauma mental, quienes quieren tener un funeral a cuerpo presente y tapa descubierta, pueden usar un espejo reflejando la cara intacta para hacer parecer al fallecido estar entero, puede ser inferido entonces, que la chica murió a causa de un disparo en la cabeza. Esta escena puede sugerir que Seymour se disparó a sí misma. Sin embargo, otra teoría (si bien mucho menos popular) implica una referencia anterior donde Axl camina sólo de noche, pasa por una tienda de armas con la puerta abierta. Esto puede ser visto en el trozo 5:36 del vídeo. Algunos ven esta escena como una indicación de que Axl era el que disparaba, la ambigüedad del suicidio/homicidio corresponde a la culpabilidad del protagonista de la historia del libro para incitar el suicidio.
Algunos, sin embargo, simplemente piensan que la tienda de armas era una referencia al nombre de la banda. Una última teoría afirma que la novia fue asesinada el día de la boda durante la "lluvia de noviembre" y su tormenta que comenzó, dando por terminado el banquete. Después de un trueno, vemos el velo de la novia cayéndose al suelo, puede sugerir que fue alcanzada por un rayo y muerta en el momento.
Resumen de la letra en español:
Cuando miro en tus ojos, puedo ver un amor contenido; pero querida cuando te abrazo, acaso no sabes que siento lo mismo.
Porque nada dura para siempre, y ambos sabemos que los corazones pueden cambiar; y es difícil sostener una vela, en la fría lluvia de noviembre. (mi frase preferida)
He pasado por esto por un tiempo tan largo, sólo tratando de acabar con el dolor.
Pero los amantes siempre vienen y siempre van, y nadie está realmente seguro de a quién deja ir hoy.
Si pudiéramos tomarnos el tiempo para ponerlo en claro, podría descansar mi mente sólo sabiendo que fuiste mía, toda mía.
Así que si quieres amarme, entonces querida no te contengas; o terminaré caminando sólo, en la fría lluvia de noviembre.
Acaso necesitas algún tiempo sin nadie, acaso necesitas algún tiempo a solas; todos necesitan un tiempo sin nadie más, acaso no sabes que necesitas algún tiempo a solas.
Sé que es difícil tener el corazón abierto cuando hasta los amigos parecen hacerte daño; pero si pudieras sanar un corazón roto, acaso no sería el tiempo para conquistarte.
A veces necesito algún tiempo sin nadie más, a veces necesito algún tiempo a solas; todos necesitan algún tiempo sin nadie más, acaso no sabes que necesitas un tiempo a solas.
Y cuando tus miedos sucumban y las sombras (de cariño) aun permanezcan, sé que tú podrás amarme cuando no haya nadie más a quien culpar. Olvida pues la oscuridad, todavía podemos encontrar el camino; porque nada dura para siempre, ni la fría lluvia de noviembre.
Acaso no crees que necesitas a alguien, acaso no crees que necesitas a alguno; todos necesitan a alguien. Tú no eres la única, tú no eres la única.
La Banda, tuvo un momento muy especial cuando el 30 de Noviembre de 1992 en un directo en Bogotá-Colombia, comenzó a llover en la ultima parte de November Rain, fue un momento inolvidable, y mandaron parar el concierto durante 20 minutos, aunque poniendo el riesgo de electrocución como excusa, tenían como causa principal unos motivos personales producidos por la emoción del momento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario